Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln - Köln

Günai-Alexandra G.

Ich möchte einen ganz herzlichen Dank an die Dolmetscherschule Köln aussprechen. Im Rahmen der einjährigen Ausbildung habe ich mich auf die Prüfung im Sprachenpaar Russisch-Deutsch vorbereitet. Die Dozenten und Dozentinnen sind sehr kompetent, stehen mit Rat und Tat zur Seite der Teilnehmer. Dank dieser Ausbildung fühle ich mich gut für diese Prüfung ausgerüstet und kann die Dolmetscherschule nur weiterempfehlen!

Xenia K.

Ich habe die Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) für die Sprachen Deutsch - Russisch abgeschlossen und fand den Lehrgang inhaltlich sehr gut und sehr hilfreich, um sich eine solide Basis an notwendigen Kenntnissen und Übersetzungstechniken zu schaffen. Der Aufbau der Schulplattform ist übersichtlich und alle Informationen sind verständlich und gut strukturiert aufbereitet. Als besonders nützlich hat sich herausgestellt, dass alle Arbeitsblätter und sonstige Lehrmaterialien auf der Schulplattform einfach von überall bearbeitet werden konnten und die Teilnahme am Onlineunterricht im Notfall auch von unterwegs möglich war.
In dem Onlinekurs habe ich eine Kombination aus professioneller Wissensvermittlung und gleichzeitiger Ungezwungenheit der Darbietung erlebt, die mich total begeistert hat und man war auch nach einem langen Arbeitstag sehr motiviert
Im Kurs wurden sämtliche Themenbereiche, die für die Prüfung relevant sind, sowie organisatorische Aspekte der Prüfung behandelt und zusätzlich die erforderlichen Informationen zur weiterführenden Literatur und zu Online-Quellen zur Verfügung gestellt, um nach dem Kurs, je nachdem welchen Schwerpunkt man ausgesucht hat, die Kenntnisse zu vertiefen. Ich kann den Kurs allen, die die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzer /Übersetzerin beabsichtigen abzulegen, sehr empfehlen.
Danke für diese ausgezeichnete Ausbildung und gute Organisation an die Schule! Insbesondere den sehr professionellen, erfahrenen und engagierten Dozentinnen und Dozenten schulde ich Dank für die großartige Unterstützung und die Ermutigung auf dem Weg zum angestrebten Ziel! Ein Zwischenziel konnte ich dank dieser wertvollen Unterstützung bereits erreichen und habe den schriftlichen Teil der Prüfung bestanden.

mouneer S.

Im ersten Jahr wurden wir im wichtigsten Fach, der Englisch-Deutsch-Übersetzung, von der hervorragenden Frau Britta Radonic unterrichtet, die über 30 Jahre Erfahrung im Übersetzen hatte, auf jede Frage eine Antwort hatte und sehr professionell war.

Im zweiten Jahr wurden jedoch die beiden Hauptfächer Englisch-Deutsch (sowohl Wirtschaftssprache als auch Allgemeinsprache) von einer Lehrerin unterrichtet, die weder staatlich geprüfte Übersetzerin noch IHK-geprüfte Übersetzerin war und nicht einmal einen akademischen Hintergrund im Übersetzen hatte.

Wie sollten wir also auf die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer vorbereitet werden?!

Sogar Spanisch, das nicht Teil der Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer ist, wurde von der sehr netten, wunderbaren, hilfsbereiten und kompetenten Frau Pilar unterrichtet, die einen Doktortitel in Spanisch hatte.

Das Fach Jura, das Teil der staatlichen Übersetzerprüfung ist, wurde in den ersten 2,5 Semestern von dem kultivierten Herrn Karsten Heinz und später von der hervorragenden Lehrerin Frau Fuhrmann unterrichtet, die nicht nur Rechtsanwältin, sondern seit 1996 auch Übersetzerin ist.

Eine Unterrichtsstunde bei Frau Radonic war wertvoller und enthielt mehr konkrete Informationen und Wissen als zwanzig Unterrichtsstunden bei der Englisch-Deutsch-Übersetzungslehrerin im zweiten Jahr, da es dem Unterricht der letzteren Lehrerin an Methodik und Systematik fehlte, außer dem einfachen Ausweg, den Unterricht in eine Art Debattierclub über irgendwelche Belanglosigkeiten zu verwandeln.

Abgesehen von der "Gender-Sprache", über die die Englisch-Deutsch-Übersetzungslehrerin im zweiten Jahr immer wieder gerne spricht, habe ich mehr über ihre nicht sonderlich interessanten Tage in Malta gelernt als von ihr über das Übersetzen.

Mrs. Tyson war systematisch, konkret und gab immer die richtige Antwort mit der passenden knappen Erklärung.

Herr Munday hat immer allen eine faire und großzügige Chance gegeben, sich zu beteiligen.

David P.

Ich habe eine Absage bekommen, weil ich öfters nach den Finanzierungsmöglichkeiten gefragt habe. Ich finde es echt nicht fair.
In der Email mit der Absage wurde auch geschrieben, dass meine Englischkenntnisse inklusive Grammatik etc..nicht ausreichend gut genug seien. Jedoch hatte ich die Aufnahmeprüfung meinem damaligen Englischlehrer überreicht und er sagte, dass ich alles fehlerfrei übersetzt habe. Außerdem war ich in der Schule immer 1,er Schüler und hatte immer in Deutsch 1 und natürlich auch in Englisch aufm Zeugnis
Nie mehr werde ich mich an der Schule bewerben.

will P.

Ich habe überwiegend gute und sehr gute Erfahrungen an der Schule gemacht (2016-2017). Durch den Online-Kurs konnte ich mich effektiv auf meine Prüfung zum Staatlich Geprüften Übersetzer (Deutsch-Englisch) in Darmstadt vorbereiten. Ich glaube nicht, dass ich die Prüfung ohne diese Vorbereitung bestanden hätte.

Fiona F.

Leider kann ich diese Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin oder staatlich geprüfte Übersetzerin kaum weiterempfehlen, vielleicht als Hobby, nicht jedoch als spätere sichere Geldeinnahmequelle. Nach 5 Jahren kann ich sagen, dass ich es zutiefst bereue, diesen Weg eingeschlagen zu sein, denn ich habe nur Probleme auf dem Arbeitsmarkt und das liegt auch nicht an meinen Noten (Fremdsprachenkorrespondent: 1, Übersetzer: 2)

Die Schule hat insgesamt ca. 12.000 Euro gekostet und beinhaltet auch eine gute Schulung, leider sieht es auf dem freien Markt anders aus. Stellen als Übersetzer gibt es kaum und es bleibt nur die Möglichkeit der Freiberuflichkeit. Auch als Fremdsprachenkorrespondent hat man wenig Chancen auf dem Arbeitsmarkt, weil man bei Weitem nicht so qualifiziert ist wie in anderen Berufen. Ich bin nach der Ausbildung sofort in die Arbeitslosigkeit gerutscht und auch ganze 2 Jahre arbeitslos gewesen, bis ich mich dann für eine andere Ausbildung entschieden habe.

M3l1na

Ich war in dieser Schule von September 2018 bis Januar 2019. Die Lehrer waren unfreundlich und beleidigend (nicht alle, aber die, dessen Fächer wichtig waren). Man hat keine Fortschritte gesehen. Es war unorganisiert und wichtige Informationen wurden nicht übermittelt. Meiner Meinung nach rausgeschmissenes Geld und verschwendete Lebenszeit. Am neuen Ort (Ehrenfeld) sind die Räume beengt, es ist laut und man hat nicht wirklich die Möglichkeit Computer zu nutzen. Das Schüler bei dem Umzug noch helfen mussten, weil die Schule es sonst nicht gebacken bekommen hätte, zeugt nicht von Professionalität.
Zudem wird einem vermittelt, dass 5en am Anfang des Schuljahres normal seien. Wer die Prüfung in Darmstadt mit 3 besteht gehört zu den Besten. An anderen Schulen erzielt man bestimmt bessere Ergebnisse als dort.

Julia

Die einzige Schule in Deutschland, die den Vorbereitsungskurs für die staatliche Prüfung zur Übersetzerin (für Englisch) über das Internet anbietet. Die Vorbereitung ist sehr ausführlich, die Lehrer kompetent und gerade der Schulleiter sehr engagiert.